תורגם משמיעה kikmastr על ידי
סונכרן ע"י COAS
- צפיה מהנה -
.מכרה מגה דנג, הודו 2009
!זהירות! זהירות
!ברוך הבא, ידידי
!נהדר לראותך .אני שמח שהצלחת להגיע-
.לא יכול להיות שזה אז'יט
.הוא כבר גבר קטן.לא יאמן
.אני מקווה שאתה רעב, אדריאן
.אני מורעב ?מה שלומך, אפרנה
.הכנתי את הדג בקארי שאתה אוהב
.אני לא יכול לחכות
היא נעשית יפה יותר ,בכל פעם שאני רואה אותה
?איך זה
?מוזר, הלא כן
.אבל הדג בקארי שלה עדיין נוראי
.נשמעת מיסתורי בטלפון
?למה לא נכחת בועידה
.אני אראה לך, אדריאן, אדוני
.סאטנם. תפסיק להיות רשמי איתי
?כמה עמוק עלינו לרדת
.אחת עשרה אלף רגל
חיפשתי בכל רחבי הודו .אחר אתר הכריה הזה
זה היה פעם מכרה הנחושת .העמוק ביותר בעולם
?זוכר את אחי, גורדיפ .הוא סטודנט עכשיו
.נאמסטה, ד"ר הלמסלי, אדוני
.אדריאן. זה רק אדריאן
?רק אל תשפוך יותר מדי, בסדר
?איך אתם עובדים בחום הזה
.הגעת ביום טוב, ידידי
זה עשוי להגיע לפעמים .ל-49 מעלות צלזיוס
,אני רוצה שתפגוש את ד"ר לוקש
הוא מרצה עמית לפיזיקת .קוונטום באוניברסיטה בצ'נאי
.נאמסטה .ד"ר הלמסלי-
?אז, על מה אנחנו מביטים
הניטרונים האלו מתנהגים ,בצורה נורמלית. ללא מסה
.ללא מטען חשמלי הם עוברים דרך
.חומר רגיל כמעט ללא הפרעה
בהודעה שלך אמרת שהמספר הוכפל
.לאחר ההתפרצויות הסולריות האחרונות
.זה היה בשבוע שעבר
.אבל זה התרחש לפני יומיים
ההתפרצויות הסולריות הגדולה .ביותר בתולדות האנושות
אשר גרמה לספירת הניטרונים הגדולה ביותר
.הגדולות ביותר שאי פעם תיעדנו
.אלוהים אדירים
.זה לא מה שמדאיג אותי, אדריאן
,בפעם הראשונה מאז ומעולם
.הניטרונים גורמים לתגובה פיזית
.זה בלתי אפשרי
!ההרגשה טובה
.בבקשה, בוא אחרי
.אתה לא תאמין לזה
מיכל המים ממשיך לעומק .של עוד 6000 רגל
נראה כי הניטרונים אשר מגיעים מהשמש
עברו מוטציה והפכו לסוג .חדש של חלקיקים גרעיניים
.הם מחממים את ליבת כדור הארץ
ולפתע הם מתנהגים .כמו גלי מיקרוגל
.מלון לינקולן פלזה, וושינגטון :גבירותי ורבותיי, כפי שהובטח-
!בלי נאום
.רק הוקרת תודה
,משום שהלילה, בעזרת תרומתכם הנדיבה
.גייסנו כ-1.7 מיליון דולרים
.זה בסדר
.אני עובד עבור הבית הלבן ,לא אכפת לי מי אתה, אדוני-
.זו מסיבה עם קוד לבוש
!סקוטי
,היי, אדריאן .חשבתי שאתה בהודו
?מה קורה
.אני צריך את המקטורן שלך ?מה-
.אני צריך לדבר עם אנהאוזר
...אני לא רוצה לתת לך !תן לי את המקטורן הארור שלך-
.בסדר, בסדר
.בעדינות! זה מקטורן שעולה 600 דולר
?מר אנהאוזר
.אני צריך לשוחח איתך
?אני מכיר אותך
,אני מצטער, אדוני .שמי הוא אדריאן הלמסלי
אני גיאולוג בכיר במשרד .המדע והטכנולוגיה
.סלחו לי, רבותיי
,אתה יודע שזה אירוע התרמה
?ולא מסיבת סטודנטים, נכון
.זה חשוב מאוד, אדוני
זה תמיד חשוב. הנה מה :שאני רוצה שתעשה
,תקבע פגישה. אפילו טוב יותר
תדאג שהבוס שלך יעלה את זה .בתדרוך המדעי הרבעוני
.זו תוכנית טובה
טסתי 20 שעות רצופות .על מנת להגיע לכאן, אדוני
.לא ישנתי במשך יומיים .אתה חייב לקרוא את זה, אדוני
!אתה צריך לקרוא את זה עכשיו
תן לי לנחש, זה מקרה ?חירום גאולוגי ארצי
.סלחו לי
?למי אתה מדווח
.לי קווסוס
.כבר לא
.אל, תביא את הרכב
.אולי כדאי שתתקלח ?אדוני-
.אתה עומד לפגוש את הנשיא
?מה מתרחש
.תביא את זה למשרד
!בטלו את החוב !בטלו את החוב
.פסגת ג'י-8, קולומביה הבריטית
- 2010 -
ארצות הברית
.בוקר טוב
ברצוני להיפגש ביחידות .עם עמיתי, ראשי המדינות
מר מקרנקו מעוניין כי .המתורגמן שלו ישאר
,אדוני הנשיא ...אני יכול להבטיח לך
שהאנגלית שלך מספיקה
.בשביל מה שיש לי לומר
.אדוני הנשיא
,לפני שישה חודשים ...הובא לידיעתי
,על מצב כל כך מחריד ,עד כי בתחילה
.סרבתי להאמין לו
,עם זאת
,באמצעות המאמצים המשותפים
,של המדענים המבריקים ביותר שלנו
.אישרנו את תקפותו
,העולם כפי שאנו מכירים אותו
.יגיע בקרוב לקיצו
.עמק צ'ו מינג, טיבט
- 2010 -
.פרוייקט הסכר יצור עבודות רבות
המדינה תדאג ותסייע .לכם במעבר הבית שלכם
.סבתא, תני לי את ידך
?אבל לאן הם לוקחים אותנו
.הכל יהיה בסדר
!אח
.סבתא, אני אשלח לך כסף
?מי יודע לכתוב
?מי יודע לקרוא
?מי יודע לרתך
.מלון האמפייר גרנד, לונדון
- 2011 -
האם היתה להוד מלכותו ההזדמנות
?ללמוד את המסמך
עליך להבין, יש לי משפחה ...מאוד גדולה, מר
.אייזקס
.ביליון דולרים זה הרבה כסף
,חוששני שהסכום הוא ביורו
.הוד מעלתך
.מוזיאון הלובר, פריז
- 2011 -
.אני בוטח מאוד בארגון שלך
.זה העתק מושלם, רולנד
ישנם יותר מדי קיצוניים שם בחוץ
.שעשויים לפגוע בה
רק תתחשוב על פסלי הבודהה .היפיפיים שהם פיצצו באפגניסטן
ארגון המורשת שלנו כבר ביצע בחירות רבות
.'המוזיאון הבריטי ומוזיאון הרמיטז
,אני מניח שהיא תהיה בטוחה כעת .מוסתרת
.חבויה, בבונקר כלשהוא בשוויץ
.בטוחה לחלוטין, רולנד
רק ניתוח אינפרא-אדום .יכול לחשוף את ההבדל
.אבל היא עדיין זיוף
- 2012 -
ההתאבדות ההמונית הזו התגלתה למעשה ע"י צוות צילום דוקומנטרי
.בעיר העתיקה של בני המאיה, טאקל
,עכשיו, הקורבנות ,וראינו רבים
נאמר כי הם דבקו ללוח השנה ,של בני המאיה - קיש
אשר חוזה את התרחשות קץ הימים
,בתאריך ה21 לדצמבר השנה
כתוצאה של כוחותיה .ההרסניים של השמש
.תודה לך, מרק
באופן מוזר למדי, רשומות מדעיות אכן תומכות בעבודה כי
אנו בדרכינו להתפרצות הסולרית הכי גדולה
.בתולדות ההיסטוריה - .חוף מנהטן, קליפורניה-
אנשים רבים מאמינים שלוח השנה של בני המאיה
...חוזה כי אמור להיות מערך גלאקטי
.אני אדם מת
היי, קייט. אני נמצא ממש .עכשיו על הכביש המהיר
כן, אני בדרכי אליכם .בזמן שאנחנו מדברים
?את מוכנה להירגע .אני אהיה שם בעוד רגע
את יודעת שזו חופשה ולא ?פגישה אצל הרופא, נכון
.זה אמור להיות כיף
,את זוכרת מה זה כיף ?נכון, קייט
את זוכרת איפה היית
?כשזה הפסיק להיות כיף עבורך
.הבנתי
...זי
?תרסיס נגד חרקים
כן, משום שזו עונת .היתושים ביילוסטון
,קניתי כמה. אני צריך לנתק .אני באיזור עם קליטה גרועה
.בן אדם, תסתכל על זה
.מגניב
.מריל, אמרתי לך
היינו צריכים לחזור .בחזרה לויסקונסין
אתה יודע, הרעידות הקטנות האלו .ממש מתחילות לעצבן אותי, רנדי
,בחייך, סדק קטן בקרקע .אין סיכוי שזה מה שמפריע לך
סדקים, בשביל זה יש לי ?מנתח פלסטי, נכון
ברצינות. תודה לאל על .ספלי הקפה העמידים האלו
הם מראים את האופי הטבעי .האמיתי שלנו, תושבי קליפורניה
אנחנו לא נכנע לדברים הקטנים .האלו כמו סדקים בקרקע. -לא
?יש לכם סיפור רעידה לחלוק - התחרטו. הסוף קרוב -
...התקשרו לליסה ולרנדי ב555
!היי, אבא !היי, בובה-
?מה שלומך, מתוקה .טוב-
?ג'קסון, מה זה .בבקשה אל תקרא לי ככה-
.אני אבא שלך
.בוא
?אתה לוקח אותם לקמפינג בלימוזינה
בסדר, נהדר. מה קרה ?לעבודה הזמנית שלך
...את יודעת .שעות טובות יותר, יותר זמן לכתוב
?מה בנוגע לשינה ?עשית את זה לאחרונה
.אמרתי את זה אלפי פעמים
.אין שאיבות שומן בימי שישי .זה יותר מדי בלאגן
.חכי רגע
.בוקר טוב, ג'קסון .היי-
.רכב יפה .תודה-
,שיהיה לכם טיול מהנה, ותזכרו ...הישמרו מהדובים. אתם יודעים, הם
.ביי גורדון .אוהב אותך, מותק-
.ביי
...בסדר, אז .את תספרי לו-
?מה לספר לי
היא צריכה לשים את אלו בכל .לילה לפני שהיא הולכת לישון
?עדיין
כן. בתך בת ה-7 עדיין .מרטיבה את מיטתה
.אולי זה משהו שאתה צריך לדעת
.אוהבת אותך .אוהבת אותך, אמא-
.היי ?את בסדר-
.הם ממש חיכו לבלות איתך קצת
.אני יודע
.אז אל תהיה על המחשב שלך כל הזמן
.הבנתי
!אוהבת אתכם
.אז הפעם נבקר ביפן ?אז-
.אז עכשיו תוכל לבקר את בנך, וויל
!אחה"צ טובים, גבירותיי !שלום לך, חתיך-
?אתה בכלל מקשיב לי
.לצערי כן, הארי
.שמעתי מאודרי שאתה סבא עכשיו
אכפת לך להשאיר את האף ?שלך מחוץ למשפחה שלי
.אתה מקלקל לי את הסגנון, מותק .הנה לנו
.אז הוא התחתן עם בחורה יפנית ?איך זה הפך לסוף העולם
בחייך, טוני. אתה צריך .לפחות ללכת לראות אותו
?אתה רואה את הבן שלך .לא כמה שהייתי רוצה-
,וושינגטון רחוקה מאוד .אבל לפחות אנחנו מדברים
?על מה
.החיים .ועל כמה הם קצרים
?מה לעזאזל זה היה
?הלו ?לורה-
?לורה, את שומעת אותי
?רונלד, זה אתה
.לורה, הם שיקרו לנו
.ארגנתי מסיבת עיתונאים למחר
אני אספר לכולם את האמת .על מה שמתרחש
?על מה אתה מדבר
,האומנות שאספת
.היא לא בהרי האלפים
.המנהרות האלו ריקות
!יש לי הוכחה
?לורה, את שומעת אותי
.אני מאבדת אותך, רולנד
?לורה, את שומעת אותי
.קדימה
.הפארק הלאומי, יילוסטון
.אהבתי את השיר הזה .איבדתי את התחנה-
החוף המערבי עם כל ,הסדקים האלו בקרקע
,אמרתי לעצמי: צ'ארלי תיקח את הישבן העצלן שלך
.ותלך ליילוסטון
אני לא רוצה לפספס את כל .הכיף כשהכל יתפוצץ לבסוף
,הרשו לי לומר לכם אנשי ממשלה טסו כאן
,פנימה והחוצה כל הבוקר וסמכו עלי .הם לא נראים מאושרים
...ותמיד זכרו, רבותיי .זה מוזר-
.שמעתם את זה לראשונה מצ'ארלי ?את מאמינה שהוא אמר את זה-
?מה הסיכויים
אנחנו לא רואים את המסת ,האדמה כפי שציפינו למצוא
או כל עדות להתפשטות .אדמה בלוחות הטקטונים
.אנגלית, דוקטור הפעילות הסיסמית-
בחוף המערבי לא נגרמת ...בגלל לוחות טקט
.רעידות אדמה רגילות והסדקים האלו בקרקע
.לא קשורים לתזוזה במישורים
אתה רומז שזו עשויה להיות ההתחלה
?של מבצע צ'ו-לין ד"ר הלמסלי יטוס-
ליילוסטון הבוקר על מנת .לאסוף מידע נוסף, אדוני
אנחנו עוקבים אחר הלו"ז .שאתה הצבת, מר הלמסלי
לוח הזמנים החשוב ביותר .בהיסטוריה האנושית
ועכשיו אתה אומר לי ?שאנחנו צריכים לשכוח ממנו
.כן, אדוני
.אני טעיתי
אתה יודע כמה פעמים שמעתי ?את המילה הזו במשרד הזה
.אפס
?ראית את זה
.אני מצטערת, אדוני הנשיא .היא התעקשה
.זה בכל החדשות
אנו למדים יותר ויותר על ,התפוצצות הרכב הקטלנית הזו
היו"ר של המוזיאון הארצי הצרפתי
היה אמור לקיים מסיבת עיתונאים
.במוזיאון הלובר הבוקר
באופן מקרי, מותו התרחש באותה מנהרה בפריז
אשר שם הנסיכה דיאנה מצאה .את מותה בשנת 1997
אנו ממשיכים לעקוב ...אחר הסיפור הזה
לורה, אני לא חושב .שפגשת את ד"ר הלמסלי
,הרגע דיברתי איתו, אבא ...והוא אמר לי
שהארגון שאני עובדת .בו הוא אחיזת עיניים
?למה שהוא יאמר את זה
את נראית בדיוק כמו אמא .שלך כשאת מתעצבנת
?אמרתי לך את זה פעם .בכל פעם שאני מתעצבנת-
.אבא, אדם נהרג
.חומד, שבי בבקשה
ישנם רק תריסר אנשים בממשל הזה
.שיודעים מה שאני עומד לספר לך
?אבא, מה מתרחש
מאמץ בינלאומי חסר תקדים
.נמצא בתהליך
כרגע ישנן 46 מדינות אשר .השקיעו בדבר הזה
.לורה בחורה חכמה .היא תבין
.הדבר הזה בפריז
?אנחנו לא מעורבים בזה, נכון
?אנחנו ?"מי לעזאזל זה "אנחנו
?על מה אתה מדבר
מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להתמקד בלוח הזמנים
?ומתי ניידע את המדינה
?למה אתה מתכוון .האנשים, אדוני-
.הם צריכים לדעת
,כמובן שהם צריכים. תקשיב
העבודה שלך היא לגלות .מתי כל זה יתפרק
התפקיד שלי הוא לגלות איך נשמור על ממשל כלשהוא
.אחרי שהכל יתפרק
עד אז אין לנו זמן לכלום ?מלבד העבודות האלו, בסדר
תתקשר אלי כשיהיו לך חדשות .כלשהן מיילוסטון. -כן, אדוני
?בחורה חמודה , נכון ?אדוני-
.בתו של הנשיא .ראיתי אותך מביט בה
.אני לא הבטתי בה ,כדאי שתזוז מהר, ילד-
.הסוף קרוב
.אדריאן, המסוק שלך מוכן
.הם מחכים לנו על כר הדשא הדרומי
?אבא, לאן אנחנו הולכים .למקום מיוחד שאני מכיר-
למען האמת, זה מקום שאליו אני ואמא שלך
.היינו הולכים לבלות בו הרבה
אני לא רוצה לדעת היכן .אתה ואמא עשיתם סקס
.אני לא מוכן לזה עדיין, ג'קסון
,תפסיק לקרוא לי ככה .זה מפחיד אותי לגמרי
?"מה הבעיה עם "אבא
.אבא, תראה את זה
.זה לא היה שם בעבר
?מה עשיתי
.אני אלך להביא את הכובע שלך
?אתם לא יכולים לקרוא את השלטים
.היה כאן פעם אגם
.זה לא נראה לי כמו אגם
.אני יודע, כל המקום נעלם
.קדימה, בואו נלך לבדוק את זה
.נהדר
.הנושאים נכנסו עכשיו לאיזור החם
?מה זה
.זה צבא ארצות הברית
כל מני סוגי רכבים ממשלתיים
.בדרכם אל הנושאים
.אתם נמצאים באיזור מוגבל, אדוני
אני צריך שאתה והמשפחה .שלך תבואו איתנו
.בסדר, אוקיי, אנחנו נלך איתם
?זה יהיה כיף, נכון
.זה מלהיב .זה ממש מלהיב
.זה בלתי יאמן ?‏2700 מעלות ב40 אלף רגל
אני יודע, זה נשמע .לגמרי בלתי אפשרי
עם זאת, הבחנו בעליה של .כמעט חצי אחוז
?ביום .לא-
.בשעה
ד"ר הלמסלי, עצרנו מספר .תיירים באיזור החם
.אני אטפל בזה
בוא נשיג את סאטנם .בקישור הלוויני
.תצליבו את המידע
זה פארק לאומי, לא אמורות ?להיות כאן גדרות, נכון
?מה קורה כאן
.אנחנו גיאולוגים
אתם תמיד חופרים ?עם תת מקלעים
.רס"ן, אני אטפל בזה, תודה לך
?אז מה קרה לאגם
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות בעצמנו
אנחנו חושבים שכל האיזור .הזה הפך להיות בלתי יציב
אני חושב שכדאי שתיקח ...את ילדיך ותעזוב, מר
.קרטיס
"אתה לא במקרה ה"ג'קסון קרטיס
שכתב את הספר ?"להתראות אטלנטיס"
.האחד והיחיד
.למעשה, הספר מוקדש לאמא שלי
קראתי כמה מסיפורים הקצרים .שלך כשהייתי במכללה
.אביכם הוא אדם מוכשר מאוד
.תקשיבו לו
.זה מדהים .אני קורא את הספר שלך
,אני בסביבות היום ה-300 המעבורת הרגע איבדה
.תקשורת עם כדור הארץ
אתה אחד מברי המזל .הבודדים שקנו אותו
.לא קניתי אותו ?לא-
.אבא שלי נתן לי אותו
,תן לי לשאול אותך משהו
אתה חושב שהאנשים האלו יתנהגו בצורה כל כך אנוכית
?בידיעה שחייהם שלהם בסכנה
.אני מקווה שכן
,המבקרים אמרו שאני נאיבי ,שאני אופטמיסט חסר תקנה
?אבל מה הם יודעים, נכון
.זה היה תענוג גדול לפגוש אותך
רס"ן, האם תוכל ללוות את האנשים הטובים האלו
?לשטח המחנאות, בבקשה
.זה שלך
.תודה לך .כן, אדוני-
.שמרו על עצמכם .בסדר-
.הוא היה ממש נחמד
את אומרת את זה רק בגלל .שהוא אהב את הספר שלי
נראה כי הילד שלך .יהיה חכם יותר מכולנו
?מה קרה
שלחתי לסאטנם את .נתוני הטמפרטורה
לעמיתים שלי בארגנטינה .ובאונטריו יש מידע כמעט זהה
כל כך חם כאן עד שנאלצו .לאטום את המכרה
?האם בדקת את המספרים שוב
.בדקתי שלוש פעמים, ידידי
...הלוואי והיינו טועים, אבל
.אנחנו לא
.קרום כדור הארץ הופך לבלתי יציב
.זה מוקדם מדי
.אדריאן, אתם חייבים להתחיל בפינוי
.אלוהים אדירים
,כל הקידמה הטכנולוגית שלנו ,כל המכונות המורכבות שלנו
בני המאיה חזו את זה .לפני אלפי שנים
.חשבתי שיהיה לנו יותר זמן
.בסדר
.בסדר, אני רוצה שתאסוף את משפחתך
אני אארגן לכם איסוף .אווירי מדלהי
.תודה לך, ידידי
.ובהצלחה
.אז'יט
.אנחנו הולכים לספינה גדולה
...המסוקים היו כל כל מגניבים
.חכו, חכו, חכו
.מצטער, שאלה אחת
?מה אנשים הממשלה אמרו לכם
הם לא אהבו שטיפסנו ,מעל לגדרות שלהם
.ושכל האיזור שם לא יציב
?"לא יציב"
?"הם אמרו "לא יציב
.זה מצחיק
.בואו נלך
."לא יציב"
.זה לא רק ביילוסטון, אדוני
הטמפרטורות עולות בצורה מהירה
.באיזורים חמים בכל העולם
האם אתה בטוח לגמרי ?בקשר לזה, אדריאן
,ברגע שניתן את ההוראה .אין כל דרך חזרה
.חוששני שאין יותר ספק
.עלינו להציל מה שנוכל
!ועלינו לנוע עכשיו
,יש כאן יתושים ?האם ריססת את האוהל
.אני אקנה את התרסיס הזה מחר
הם אוהבים אותך פשוט .בגלל שיש שהדם שלך כל כך מתוק
אבא, אמרת שאתה לא .תעבוד על הספר שלך
?מה
.אני לא, אני עושה משהו אחר
.בסדר
באמת היית צריכה את ?כל הכובעים האלו
?היכן תחתוני החיתול שלך
.כבר לבשתי אותם
?מי נתן לך את זה ?אמא
לא, גורדון נתן לי את זה .ליום ההולדת שלי
טלפון נייד זה משהו שאנחנו ,צריכים לדבר עליו
.בתור משפחה
?איזו משפחה
זה פוגע ברגשות שלי .כשאתה אומר דברים כאלו
.תסתלק מכאן
.גם מבוגרים נפגעים
.היי, גורדון :-( !מחנאות זה באסה
.אין סיכוי
.לומר את האמת...
.תודה לך, ביל ?מה השאלה שלך
.רציתי לדעת איפה הכל יתחיל
ובכן, משהו כזה יכול להתחיל .אך ורק בהוליווד
האדמה כבר מתבקעת .להם מתחת לישבנים
המשפחה שלנו מאמינה .בתורתו של אדונינו ישו
.אין לנו ממה לחשוש, צ'ארלי
.טוב בשבילך, ביל .תודה שהתקשרת
כאן צ'ארלי פרוסט המדווח לכם בשידור חי
,מהפארק הלאומי ביילוסטון אשר בקרוב יהפוך להר הגעש
.הפעיל והגדול ביותר בעולם
.אני מיד אחזור, רבותיי
?אכפת לך אם אצטרף אליך
.רציתי לשאול אותך משהו
.יש לי רק דקה ?מלפפון חמוץ
.לא ,האזנתי לשידור ותהיתי
?מה בדיוק יתחיל בהוליווד
.זו האפוקליפסה .קץ הימים
.יום הדין. סוף העולם, ידידי
,"הנוצרים קוראים לזה "יום הדין ,אבל בני המאיה ידעו על זה, ההופים
.האיי-צ'ינג, התנ"כ
?בירה .כן-
.תראה, אני צריך לאכול
?למה שלא תוריד את הבלוג שלי
,הוא בחינם. כמובן .אנחנו מעריכים תרומות
בתקופות העתיקות, בני המאיה היו בני התרבות הראשונה
שגילו שלכוכב הזה .יש תאריך תפוגה
,על פי לוח השנה שלהם
בשנת 2012 אסון טבע ,גדול יתרחש
אשר יגרם על ידי מערך הכוכבים ,במערכת השמש שלנו
אשר מתרחש פעם בכל .‏640,000 שנים
.לא שוב פעם
מגניב, נכון? אני עשיתי את .כל האנימציה בעצמי
.דמיינו את כדור הארץ בתור תפוז
.אתה מושך אותם עם הומור
,ואז אתה גורם להם לחשוב
השמש שלנו תתחיל להקרין ,כמויות אדירות של קרינה
.לעזאזל איתכם, ממזרים שכמותכם .ניטרונים שכמותכם
ליבת כדור הארץ תימס .בחלקו הפנימי של התפוז
ותותיר את הקרום של .הכוכב שלנו לנוע בחופשיות
בשנת 1958, פרופסור צ'ארלס :האפגוד קרא לזה
."תזוזת קרום כדור הארץ"
.אלברט אנשטיין תמך בתיאורה הזו
,אנשים יחטפו הכל הכוחות של אמא אדמה
יהיו כל כך הרסניים עד שהם יביאו לסופו
של העולם בחורף בתאריך .21-12-12
,תמיד תזכרו, רבותיי שמעתם את זה לראשונה
.אצל צ'ארלי פרוסט
.חייבים להשאיר משהו כזה בשקט
.פשוט תחשוב על זה
.קודם כל, הבורסה תיפול
!ואחר כך הכלכלה: בום
!הדולר: בום
!ואז מהומה ברחובות
.מלחמה, השמדת עם !בום! בום! בום
שטויות. איש לא יכול לשמור .סוד כזה גדול בשקט, צ'ארלי
.מישהו בטוח יגלה
.מדי פעם יש כמה אנשים שמנסים
.כמו הבחורים האלו !בום! בום
:כל אחד מהם !מת! מת! מת
.זה פרופסור מיירס
הוא ניהל את התוכנית .של המעבורת אטלנטיס
?הכרת אותו
.כן, הוא עזר לי עם המחקר לספר שלי
.ובכן, זה בטח היה לפני התאונה שלו
?מיירס מת .כן, לפני חודשיים-
.הוא היה אחד ממאזיני האדוקים ביותר
.הוא הבין הכל
.כל מה שהממשלה עושה, איפה, מדוע
.הוא אפילו שלח לי מפה
?מפה בשביל מה, צ'ארלי ?בשביל מה המפה
.הם בונים חלליות, בן אדם
.לעזאזל, בן אדם, אני צריך ללכת .אני צריך לחזור בחזרה לכדוה"א
?יש לך בירה לדרך .זו האחרונה שלי-
.בסדר, נהנתי מהרוב
.תודה רבה לך
!נחש מה? הם מוכרים מושבים
.תרשום לי שלוש מקומות
לא! לאנשים כמוך .וכמוני אין שום סיכוי
אתה צריך להיות ביל גייטס ,או רופרט מורדוך
.או איזה מילארדר רוסי
.תהיה בשקט, הילדים שלי ישנים
.תוציא אותם מיילוסטון .זה יעשה נוראי כאן
תחתוני לילה
?למה שלא נעשה תינוק
.אנחנו לא נעשה תינוק בסופר
.תוריד ידיים מהסחורה
חומד, נשים משלמות לי אלפי דולרים
.בשביל לטפל להם בשדיים .את מקבלת את זה בחינם
את תמיד מתנהגת מוזר .אחרי שהוא מופיע
,אני לא מתנהגת מוזר .אני מחפשת את המקרוני
אז למה נשארת איתו ?כל כך הרבה זמן
?אפשר לרדת מזה, בבקשה
.הוא האבא של הילדים שלי .בחייך, קייט-
את ויתרת על לימודי רפואה .בשביל שתוכלי ללדת את נוח
את גידלת למעשה אותו .ואת לילי בעצמך
בזמן שהוא ישב דבוק למחשב .נייד וכתב את הזבל הזה
!זה לא זבל .הוא פרסם את הספר
.פרסם .כן, שכחתי
.‏422 עותקים
?ראית את זה ?את מה-
קייט, תקשיבי, אנחנו צריכים .להמשיך לעבוד על זה
.מערכת היחסים שלנו
אני לא יודע, חומד. אני מרגיש כאילו יש משהו
.שמפריד בינינו
!תפסי את העמוד !קייט, אל תעזבי
!קייט, תחזיקי מעמד !גורדון-
?יש לך משהו נגד עקיצות יתושים
?לפני או אחרי
.הייתי לוקחת גם לפני וגם אחרי תפסיקי לגרד או שאת-
.תגרמי לזה להזדהם
...והייתי צריכה לעצור בסופרמרקט
.זו גב' בירנבאום
.היא המורה שלי !היא מופיעה בטלויזיה
.אשר היה פתוח באותו הזמן...
למרבה המזן לא היו אבידות .בנפש או פצועים
.זה באמת נס שאיש לא נפגע
.הלו? היי, אמא
?ראית מה קרה לסופרמרקט שלנו
.היא רוצה שנחזור הביתה
?זה אפשרי בכלל
.עברנו על כל אפשרות אתמול בלילה
החדשות הטובות הן שארבע .מהתיבות יהיו פעילות בזמן
רק ארבע? אתה קורא ?לזה חדשות טובות
.נוכל להציל מעל ל400 אלף איש
,בשבילי, אדוני .זה בדיוק כמו נס
אבל עלינו להתחיל .בתהליך העליה עכשיו
.תומס, אין לנו ברירה
.עליך לשכנע אותם
...על פי המידע העדכני מיילוסטון
.אנא המשך, אדריאן .תודה לך, אדוני-
,הטמפרטורה של הקרום התת קרקעי
שהוא בעצם משמש בתור הבטון ,אשר מחזיק את האדמה במקומה
עולה בקצב מהיר הרבה .יותר מאשר צפינו
כתוצאה מכך ראינו חוסר ,יציבות קוטביים קשה
השדות המגנטיים נחלשו
ביותר מ80 אחוזים .ב48 שעות האחרונות
?כמה זמן יש לנו, ד"ר הלמסלי
.יומיים, אולי שלושה ימים .אם יש לנו מזל
איך אתה יכול לדבר ?על מזל במצב כזה
,קבל את התנצלותי .אדוני, ראש הממשלה
.לא התכוונתי לזלזל
,אני חושש שככל שנמתין
.המזל יהיה חלק חשוב יותר
.ידידי
.אני ממליץ שנתחיל בפינוי מיידי
,אם יש למישהו מכם התנגדות
.אנא, דברו עכשיו
:בפינה הכחולה ,עם 38 נצחונות, 34 נוקאאוטים
,מכונת הלחימה מאוקראינה
המספר אחת ובלתי מנוצח
:המתמודד במשקל כבד
!מר זולטן באלאשין
!יורי !זולטן-
.פחדתי שלא תגיע
.הוא צריך להתרכז עכשיו, מר קפרוב
אתה תשתוק כשאני מדבר ?עם הבן שלי, הבנת
.כן, מר קפרוב .יופי. זה טוב-
.זולטן, תקשיב לי
,אנחנו לוחמים .אנו לעולם לא נופלים
לא חשוב עד כמה .חזק הם מכים אותנו
.תהרוג את הממזר
,גבירותי ורבותיי !בואו נתחיל
.התראה: התחל את תהליך העליה
?יורי, לאן אתה הולך
!יורי
בקאלטק מאמינים שהסדקים אשר עברו לכל אורך
ווסטווד שחררו את מרבית .הלחץ שהיה בקרקע
החיים בעיר יחזרו .בקרוב לסדרם
...ראש העיר גונזלס אמר
.בסדר, חבר'ה, כמעט הגענו הביתה
.תתעוררו
.בסדר, אתם משוחררים
!אמא
.היי, חומד
!גורדון
.היי, חבר
?בילית
.אלוהים, התגעגעתי אליך
?מי רוצה חביתיות !אני-
.תודה שהחזרתם אותם הביתה מוקדם
.כן
?חביתיות
.אני מאחר לעבודה
?כן, הלו ?קרטיס, איפה אתה-
.הרגע חזרתי מהחופשה, אדוני .טוב. זה טוב-
אני אשלח את המטוס לאסוף .את אלק ואת אולג
יורי חמודי. אמור לו להביא .את מעיל הגשם עבור סיזר
.הוא בתוך הג'יפ
?קרטיס ?כן-
תביא את הבנים שלי .מהר ככל שתוכל
.אני שועט לכיוונך כרגע ,אדוני
.טוב. זה טוב
.קרטיס, אתה מאחר .בוקר טוב גם לך-
.תזהר עם הדברים שלנו
.אל תלכלך את זה בעפר .אידיוט
.לקח לך זמן, מר קרטיס
?מה הבעיה שלך .תהיה זהיר יותר
.הוא עשה את זה בכוונה
,שתהיה לכם נסיעה בטוחה .ממזרים קטנים שכמותכם
.עכשיו אתה צוחק, קרטיס
אבל לנו יש כרטיסים .לעליה על ספינה גדולה
,אנחנו נעזוב .ואתה תמות
?שמעתם את זה הרשויות בלוס אנג'לס
.אומרות שאין ממה לחשוש
הייתי שמח לראות את הפרצופים שלהם בזמן שמאליבו
ובוורלי הילס יצנחו .אל תוך האוקיינוס השקט
לאן הם יחברו את המכוניות ?החשמליות שלהם אז
!היי
?זה המטוס שלך .כן-
?אתה טייס .כן-
?אני רוצה לשכור אותו, בסדר
.אני אתן לך מה שתרצה
.הנה, קח את השעון היקר הזה
העורך שלי נתן לו אותו כשהוא .חשב שאני אהיה מישהו חשוב
על פי קאלטק, ב-36 שעות האחרונות היו לנו
בעקרון אפס רעידות אדמה .בדרום קליפורניה
.משהו שהוא מאוד נדיר
שלא כמו הדמויות הקשוחות ...ששיחקתי בסרטים שלי
?הלו
.קייט, הפסיקי את מה שאת עושה ?ג'קסון-
.תקשיבי לי. שכרתי מטוס ,תאספי את הילדים
.אני אהיה שם בעוד 5 דקות
?על מה אתה מדבר
.אנחנו נעביר שבת רגילה
יש לנוח שיעור מוזיקה בשתיים .וללילי יש שיעור קראטה
?את מצפה ממנו לזכור
.קייט, קליפורניה עומדת לקרוס
!תאספי את הילדים עכשיו .הם הרגע חזרו-
אלוהים, אתה נשמע .כמו אדם משוגע
.המושל הרגע אמר שאנחנו בסדר
,הבחור הוא שחקן !הוא קורא תסריט
כשהם אומרים לך לא ,להיכנס לפאניקה
!זה הזמן שאת צריכה לברוח
אתה מוכן להתקשר ?אלי אחרי שתרגע
אמא, למה אבא מתנהג ?בצורה כל כך מטורפת
,סיים את החביתיות שלך .אל קאפונה
.נראה לי שהרע מאחורינו...
!תחזיקי את הידיים של אמא
!אבא, הצילו
!בואו נלך !אני חושבת שזה יותר בטוח כאן-
!תיכנסו למכונית המזוינת !עכשיו
!קדימה, ילדים
.היכנסו. היכנסו
!הכובעים שלי
!תחגרו !לילי-
.מצטער
!ג'קסו, תמהר !תסתכל מאחוריך
.אלוהים
!זוזו מהדרך !זוזו-
.תשמרי על הביצים, יקירתי
.קדימה, זקנות שכמותן
!עץ! עץ
!כולם להחזיק חזק
!אלוהים אדירים
.זה מסריח
!סופגניה
אנחנו צריכים להגיע לשדה .התעופה בסנטה מוניקה
.סע בכביש המהיר .זה יקח חצי מהזמן
.כן, בטח
עלינו להגיע לצד השני .של הכביש המהיר
!אבא, תראה
!לא, לא, לא
הרעידה הרגע תועדה כ-10.9 .בסולם ריכטר על ידי הארוורד
?מה יש לקאלטק לומר
.העיר פסדינה נמחקה מעל פני האדמה
.רק לפני כמה דקות
,שידור חי מעמק ק'ווצ'ילה
.ליד העץ של ישו ,הקניון הענק הזה
.הוא לא היה שם הבוקר
,ומ160 ק"מ צפונית משם .אותו הדבר
.שבר סן אנדראס זז
.כן
.וכל השברים הדומים באיזור המפרץ
כל הלוחות הפסיפיים .נעשים בלתי יציבים
!קדימה
?מי זה .הטייס שלנו-
!הטייס מת
!גורדון !אתה יודע לטוס
עשיתי רק כמה שיעורים !במטוס עם מנוע יחיד
!אתה הבחור !לא, אני לא הבחור
!סמוך עלי !אתה הבחור
!אני לא מצטנע בקשר לזה
.קדימה, ילדים
.גורדון יוציא אותנו מכאן
.יש למטוס הזה מספר מנועים
!ג'קסון
."ט" ו-"ל" ?"ט" ו-"ל"-
?מה .טמפרטורה ולחץ-
!קדימה ...בדיקת הקדם טיסה שלי-
.תן לו להתרכז, ג'קסון
.אין לו ניסיון
.תודה לך
!גורדון! קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
.עדיין לא הגענו למהירות הרצויה !גורדון, תמריא-
!תן גז .אנחנו צריכים להגיע ל-85 קשר-
!שמונים זה טוב !קדימה-
.בסדר, המראנו
!יותר גבוה! יותר גבוה
.אלוהים אדירים
.לילי, לכי שבי עם אחיך
,אני לא מבינה ?איך ידעת שזה יקרה
.זה לא רק בקליפורניה
.כל העולם הולך לעזאזל
,פגשתי בחור משוגע אחד ביילוסטון
אבל הוא צדק בנוגע .להכל עד כה
הוא אמר שהממשלה בונה ,את הספינות האלו
.ספינות חלל ,אני לא יודע מה
...אבל משהו ?ספינות חלל-
.כן, מקום שבו נוכל להיות בטוחים
.הוא יודע היכן הן .יש לו מפה
...ג'קסון .קייט, סמכי על בקשר לזה-
.חבר'ה, תראו
.אבל זה לא סוף העולם, חביבי
.זה רק סוף השיר
,היה מגניב, היה נחמד ,היה טיול פצצה
.אבל זה לא סוף העולם
!כן
.תודה לכם, תודה לכם .יש לך מעריצות, טוני-
.יש לך שיחת טלפון, הארי ?אתה רוצה שארשום הודעה
.לא, זה בסדר
?כן, הלו
?אבא !אדריאן-
?זוכר שסיפרתי לך על הסכר בסין
.כן .זה מתרחש, אבא-
הם בטח ירו בי אם הם .ידעו שאני סיפרתי לך
.איש לא ירה בך, בן
.הם צריכים אותך
הנשיא הורה לנו לפנות .את הבית הלבן
.הגיע זמן שמישהו ינקה את הלכלוך
?איפה אתה, אבא
מה המסלול של ספינת ?בראשית" עכשיו"
.הכל בסדר, אדריאן
.אל תדאג לאביך הזקן
יש לך דברים חשובים .יותר לעשות עכשיו
...אתה יודע
...אמך ואני
.היו לנו חיים נהדרים, בן
...והחלק הטוב ביותר בהם
.שהיה לנו ילד נהדר
,עכשיו תראה
ספינת "בראשית" היא .ספינה גדולה מאוד, בן
.אל תספיד את אביך עדיין
...חוץ מזה
אתה יודע שלא יכולתי .לעזוב את טוני לבד
השוטה הזקן הזה לא .יכול לשמור על עצמו
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, בן .אלוהים יודע שאני אוהב
.הרב, אני רוצה משקה כפול
...הארי .אני צריך משקה כפול, עכשיו-
.תודה לך, בן
.אחרי 25 שנים שאתה פיכח
?האם השתגעת
?מה אתה עושה .אני צריך ללכת-
.זה נוגד את החוקים .זהירות, זהירות-
?יש משהו
.כן, יש דלק .תתדלקו, אני אלך למצוא את צ'ארלי
.אבא, חכה .אני רוצה לבוא איתך
!לא, לילי. לא
.זה בסדר, אני אקח אותה .רק תתדלקו את המטוס
.אני מיד אחזור
!ג'קסון, תמהר בבקשה
אני עומד על הנקודה הגבוהה ביותר
של מה שנחשב לקצהו של הר .הגעש הגדול ביותר בעולם
.הר הקרן הגדולה
!צ'ארלי
אני רק יכול לקוות
.שכולכם השלמתם עם עצמכם
.זה חייב להיות כאן במקום כלשהוא
.בוא נחזור, אבא .לא, לא, לא-
.עלינו למצוא את צ'ארלי .משום שיש לו מפה
.זה כמו מפה סודית .כמו בסרטי הפיראטים
אנחנו צריכים לעבוד ?כמו צוות, בסדר
.בסדר .יופי, בואי-
תתקשרי לאמא, אמרי לה .שאנחנו נגיע בעוד 5 דקות
?הלו .אני צריכה לדבר עם אמא-
.זו לילי ?חומד, איפה את-
.היי, אמא .תני לי לדבר עם אבא-
.הוא לא יכול לדבר עכשיו .הוא נוהג ממש מהר
?לילי
?מי זה? מי מדבר בתוך הרכב
,הוא לא בתוך הרכב .הוא על הר ומחכה לזיקוקים
?זיקוקים ?איזה זיקוקים
.אבא, שם
.עבודה טובה, לילי
.תני לי לדבר עם אמא עכשיו
.קייט! מצאנו אותו !ג'קסון, תחזיר את הילדה שלי, עכשיו-
.תשארי כאן ,תשמרי על הספינה
?אני אלך לדבר עם הפיראט, בסדר .בסדר-
!צ'ארלי
?מה אתה עושה .חשבתי שאתה גמור
?לא, לא, לא ?היכן ספינות החלל האלו
.אין סיכוי שתצליח להגיע לשם
.יש לנו מטוס .אתה יכול לבוא איתנו
!אבל עלינו לעזוב עכשיו
!עופו לכן, ציפורים
?האם זו הילדה שלך
?היכן המפה הארורה
?היכן המפה
.היא ברכב ?איפה בתוך הרכב-
.באגף המפות .על מדף הקנוניות
.השיטה הדצימלית של דיואי
...בין רוזוול
?ומרילין מונרו
.זה מתחיל
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה לבוא איתי
,זה כל כך יפה .אני אשאר
.בהצלחה
,זה מסמל
של היום האחרון של ארצות .הברית של אמריקה
.שעתה האחרונה של האנושות ואנחנו נהיה נראים
משביל החלב כמו .ענן עשן קטנטן
אני צופה בכדור הארץ .מתפורר אל מול עיני
ענן האפר הענק
אשר נוצר על ידי הר געש אדיר
,יאפוף בתחילה את לאס וגאס
,ואז את סנט לואיס
,ואז את שיקגו
,ואז לבסוף
.האורות וושינגטון הבירה יכבו
,הבחור הזה משוגע ?נכון, אבא
.אני לא חושב כך
.זה מגוחך
.עברה יותר משעה וחצי
.אני אומר לך, הבחור משוגע .תפסיק-
.נוח, תן לי את הטלפון שוב
?אבא, מה זה היה
.שום דבר. שום דבר
!יש לי צמרמורת, אנשים
הלוואי ויכולתם לראות את .מה שאני רואה, אנשים
!הלוואי ויכולתם להיות כאן איתי
.מותק
!קדימה
:תמיד תזכרו, אנשים
!שמעתם את זה לראשונה מצ'ארלי
!אבא, זה עוקב אחרינו
.תשתטחי ותחזיקי חזק
.אל תביטי לאחור .פשוט תביטי בי
?אני נראה לך מפוחד
.תחזיקי מעמד, מותק .תחזיקי חזק
!אבא, אנחנו עולים באש
!הנה הם
!אלו הם! אלו הם
!אמא
.לעזאזל!
!לא אבא .תחזיקי חזק, מותק, תחזיקי חזק-
!אבא
.אמא .קחי אותה-
.לילי, תפסי את ידי .קדימה, לילי-
?לילי, את בסדר
.רוזוול... מרילין מונרו !מפות
?כולם עלו? מוכנים !ג'קסון-
?איפה הוא ?מה הוא עושה
!לא
!אבא !לא-
.אלוהים אדירים
.היי, אנחנו חייבים ללכת
!לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום
.ילדים, תחגרו .אנחנו עוזבים
.זה אבא שלי !אנחנו נחכה
!לא
!אבא
,חכה, חכה, גורדון .אני רואה משהו
!אבא
!זה אבא
!תאט
!ג'קסון, קדימה
!ג'קסון, תפוס את ידי
!תפוס
.המסלול אוזל לנו
,למען השם, קייט .משכי אותו למעלה
!ג'קסון, תושיט אלי יד
!קדימה !אבא-
!בסדר, הרי לנו
.יותר מהר, יותר מהר
.תחזיקו חזק
!מהר יותר !אני מנסה-